全球首次WiGig Plugfest WiGig聯盟革命性產品接近商業應用

ranica

(20111025 14:28:13)WiGig聯盟會員公司今日舉行了全球首次WiGig設備的PlugFest互通性測試活動。這次具有開創意義的PlutFest測試活動為期三天，將建立起針對會員公司提供的不同產品之間的互通性。本次活動預示著超高速60GHz WiGig 聯網即將從具體的技術標準過渡至商用產品的市場出貨。

這次PlugFest測試是與MET Labs合作舉辦的，並得到了UL CCS的協助，上述兩家公司也是全球領先的一致性測試及認證業務獨立實驗室。此外，安捷倫公司（Agilent Technologies）作為測試業的領先企業，以及為WiGig標準提供訊號發生與調製解調分析的軟硬體解決方案的唯一商用供應商，為此次PlugFest測試提供關鍵測試設備工具。在過去的兩年中，安捷倫公司的代表也一直是WiGig聯盟互通性工作小組（IWG）的主席。上述三家公司均為WiGig聯盟的會員。
" l9 Q/ b0 W- e+ p, Q
! u! ?3 K& g3 u. x本周的PlugFest測試，是繼4月發佈可認證之WiGig標準以來的又一重要活動。最新1.1版本的標準強調了由會員公司在產品開發過程中確立的若干增強型功能。現在，在首次PlugFest測試中，WiGig會員將測試各自的WiGig產品，以確保在整體生態系統中的互通性，並針對即將於明年底上市的產品，向終端使用者提供高可信賴的解決方案。

ranica

「能夠透過這次即將舉辦的測試活動來證明我們為產業界和消費者所付出的努力，我們感到非常自豪，這也為WiGig生態系統奠定了堅實的基礎，」WiGig論壇主席Ali Sadri博士表示，「在2009年WiGig聯盟成立的初期，我們預想了未來將實現在個人電腦、消費電子以及手持設備之間創新的、可互通的multi-Gigabit無線連線，今天我們距離實現這一預言的商業應用已經非常接近了。」
. s4 {1 X% d6 _6 g* [
「我們很高興可以提供基頻、射頻以及毫米波的訊號發生與分析方案，以支援這次PlugFest活動及參與公司，」安捷倫電子測量事業部總裁Ron Nersesian表示，「很高興看到我們的早期投入和不斷努力，以及在WiGig論壇和我們的寬頻調製解調、分析及毫米波應用方案的引領下，使60GHz產業的產業設計開發更加迅速」
+ v( K0 o7 R) o% {+ l% y6 @
這「這次Plugfest為加速商業化及採用多種應用程式的超高速60GHz設備互聯的廣泛推廣，提供了極大的幫助。WiGig無線通訊提供的資料傳輸量將為使用者實現眾多新功能和服務，同時將提升易操作性、便捷性和整體效能的新水準，」無線與行動產業顧問公司Farpoint集團的負責人Craig Mathias先生表示。

ranica

「我們很榮幸可以受邀成為主辦首次WiGig Plugfest的測試實驗室之一，」MET總裁Rob Frier表示，「我們在影音、消費電子及無線網路領域擁有豐富的經驗，希望可以與WiGig會員合作，在將60GHz技術推向市場的過程中，完成這次具有重要里程碑意義的測試活動。」
# N: Q5 b+ x6 F$ \, E  }' I  t
首批通過WiGig認證的產品將於2012年底或2013年初上市。
# \% ^* ~& H9 P6 e3 _' a$ C
- m  q! |& z7 G/ r3 n+ f關於WiGig聯盟
/ j4 y' `' y7 g5 p
: _' ]. \' d; g1 }- RWiGig Alliance是為了在數位時代建立一個全球生態系統，使各類高速、易用的無線設備透過無縫的工作方式將人們聯結在一起。WiGig技術將multi-Gigabit無線通訊運用到消費電子產品、手持設備以及個人電腦中；並且使用目前可用的、非授權的60GHz頻譜推動產業融合到單一無線電上。該組織網羅了世界上頂尖的半導體、個人電腦、消費電子產品和手持設備的製造商。更多資訊，請參考www.wigig.org.

tk02561

WiGig 聯盟榮獲國際電信聯盟ITU認可，發佈首次插拔測試大會成果--- MAC/PHY以及三種PALs (WDE, WSE, WBE)規格
全世界首次聯合multi-gigabit 無線傳輸基座（docking）產業
% i# F( X# v1 c3 m. ?World’s first unified multi-gigabit wireless docking group formed by WiGig Alliance

美國Santa Clara （12月13日），2011年。 WiGig Alliance發佈兩項新的PALs (Protocol Adaptation Layer協定協議配接層) 規格，分別是WDE(WiGig Display Extension視訊延伸)與WSE (WiGig Serial Extension序列延伸)，同時補強 WBE (WiGig Bus Extension匯流排延伸)以及MAC(Medium Access Control，媒介存取控制層)/PHY（Physical Layer，實體層）的規格。
% I+ b. m( o) O. n
今年可說是WiGig推展工作成果豐碩的一年，除WiGig聯盟成功首次舉辦獲得國際電信聯盟ITU-R的認可的插拔互通測試大會活動外，也成立了基座規格工作小組（Docking Task Group）負責制訂產出全球第一個Multi-Gigabit Wireless無線基座規格。

+ k3 J! S( w+ ^$ T3 k$ t5 l( QWiGig 聯盟希望邀請更多的應用開發廠商，參與這全球統一的Multi-gigabit 無線技術基座規格的工作小組，藉此將這技術應用在更多產品上，包括無線擴充基座 (wireless docking) ，以及顯示器、電腦、家電和手持裝置間的連線 ，帶給智慧家庭網路創新性的革命。

tk02561

WiGig 聯盟主席Ali Sadri表示，我們於今年已經完成即將成為全球最重要的短距離無線通訊標準與足予讓產業撼動的 - Multi-gigabit無線基座技術規格，這對WiGig 聯盟而言，這是重要的里程碑，也希望能邀請更多的廠商來加入。

IMS Research 資深市場分析師Filomena Berardi 指出，WiGig 聯盟成長的速度非常快速，包括規格的制定、促進產業成員參與插拔測試大會，也獲得國際電信組織ITU的認可，而剛宣布完成兩項PALs層規格及成立Multi-gigabit無線基座工作小組的消息，也促使 60GHz 高速傳輸的技術居於領先的地位。對消費者而言，明年即將能體驗到更方便優質的服務。

4 d8 Q4 Q. d% `6 P) J自WiGig 聯盟成立以來，這標準主要將用於無線基座、高畫質影片以及無線網路傳輸三大領域，完成WSE及WDE規格的制定，補強MAC/PHY 以及WEB的規格，WiGig 聯盟已逐漸邁向實現家庭及辦公室內高速傳輸之願景。
7 J" E* x+ E" u
第一批測試認證WiGig產品 將於2012年年底或2013年年初完成，更多相關訊息請參考@WiGigAlliance 或官網 http://wirelessgigabitalliance.org/

tk02561

關於 WiGig 聯盟:

4 ?. p' {5 J8 A3 d. G" P) nWiGig Alliance聯盟成立的宗旨，是希望能建立全球Gigabit 級高速無縫傳輸的產業鏈，WiGig採用不需授權且穩定可靠的60GHz頻譜大量傳輸資料，WiGig的技術已用在各類高速傳輸應用，例如消費性電子產品、手持裝置和電腦等，WiGig 聯盟匯集了世界頂尖的晶片設計製造、半導體、消費電子以及手持裝置等國際大廠。更多訊息請參考網站:www.wigig.org。

" ?/ g" H* H4 H8 x" C7 Q1 ?. l名詞解釋：
4 k" ?; s2 F1 L! `, j
PAL： Protocol Adaptation Layer，協定協議配接層，PAL可讓電腦和消費電子連接介面建置無線60 GHz WiGig網路，PAL能使建置更為簡易，可開發具備內建支援的裝置。
& ]  R9 O' c" }+ e7 Y; B
) S& \9 ~5 \& C$ z! f: p# s4 JWDE：WiGig Display Extension，Wireless Gigabit視訊延伸，允許音訊/視訊數據的無線傳輸，如可從電腦或數位相機將影片傳送到電視或投影機。WDE是業界唯一定義Display Port顯示器與HDMI電視機視頻傳輸架構的60GHz標準，將實現如無線傳輸壓縮和非壓縮視頻等重要應用。
6 K) |) V9 y$ I0 u$ a$ |
WSE： WiGig Serial Extension，Wireless Gigabit序列延伸，WSE PAL 與USB類似，是用來將外部週邊或其他裝置與主機相連，WSE PAL可實現WSE 裝置間的Gigabit級無線連接性，同時亦有助於開發像是WSE 基座等各種產品。
% l' [2 L1 T( y$ Q8 p4 n
% D( P7 R- t5 f/ U3 N7 uWBE： WiGig Bus Extension，Wireless Gigabit匯流排延伸，建置與PCIe類似的WBE PAL能實現裝置間的Gigabit級無線同步化作業，並能儲存及連接其他週邊產品。

mister_liu

松下發佈以WiGig和其他網路標準為基礎的智慧資訊通訊技術詳細資訊，加快邁入「新網路生活」的步伐

日本大阪--(美國商業資訊)--松下電器株式會社今天宣佈已經在該公司網站上發佈其60 GHz多Gb級無線電路技術的詳細資訊，旨在加快該公司「新網路生活」（New Network Lifestyle）計畫的實施。

5 h4 f4 H5 M6 s8 A, T$ f3 f) J松下的超高速無線通訊技術以WiGig和其他網路標準為基礎，其定位是一種智慧資訊通訊技術（ICT），松下一直在推動該技術在網路、通訊和其他電子設備中的開發和整合。松下希望透過發佈該技術的詳細資訊並展示由該技術支援的「新網路生活」實例，加快人們實現便利和舒適未來生活的進度。該技術的規格和實例現已在松下新聞入口網站上發佈，網址：http://news.panasonic.net/stories/2012/0119_8703.html。

現在，世界正邁向一個幾乎所有資訊都可以實現數位化並能夠在家和戶外使用任何平台透過YouTube、Twitter和Facebook等網路存取的時代。隨著新一代數位原生代的興起，對此類具有豐富表現力內容的傳播將繼續成長，引導世界走向一個無論身在何處都可以每天交換資料密集型內容的未來。
- H9 t+ S* g; g. Y4 M9 v
6 s% M( V: L- f! q9 B& X該智慧資訊通訊技術支援比使用60 GHz頻寬的傳統無線WLAN高出20多倍的多Gb級無線通訊，而且透過最佳化收發器核心和週邊電路，未來該技術還將支援功耗小於1瓦的多Gb無線通訊。因此，使用該技術傳輸一段30分鐘的壓縮高畫質視訊內容僅需10秒。低功耗的特點使該技術適用於智慧手機等小型行動裝置，此類裝置使用者可以輕鬆瞭解超高速無線通訊將為人們帶來的「新網路生活」。
0 k/ m2 x$ J  B  Z8 H1 B9 O
6 W4 M6 N: g0 r) U& b松下新聞入口網站以淺顯易懂的語言對這項智慧資訊通訊技術進行了說明介紹，並搭配一段影片，展示這項未來的技術能給人們帶來怎樣的生活。
; E4 s: |, q7 t* L2 I% f
松下將繼續透過該網站採用易於理解的方式介紹該公司的先進技術。

ranica

華為正式加入WiGig董事會  積極帶動產業鏈整合 全球領先的通信公司 正式加入WiGig聯盟

9 M% M. G4 c, x1 u美國Santa Clara，2012年[2月23日]  全球領先的信息和通信技術解決方案提供商，華為(Huawei)正式加入WiGig（Wireless Gigabit）聯盟董事會，以具體行動表示支持WiGig高速短距離無線標準技術 。
4 p" E! n, ~, k4 J# E
3 b: y1 d3 s& o* l華為加入的WiGig 聯盟，已經募集了世界頂尖的晶片設計製造、半導體和消費類電子產品生產商，此聯盟的支持度也隨著去年12月，榮獲國際電信聯盟ITU-R的認可，以及完成首次的插拔大會，並宣佈完成全球第一個Multi-Gigabit 無線基座（docking）規格等成就而增溫。

: k5 v  Q) ?9 A8 Y0 ~5 F「華為的加入證明了WiGig聯盟及這技術的潛力及重要性」，WiGig聯盟主席Ali Sadri表示，「WiGig發展迅速，很快就會成為全球最重要的短距離無線傳輸技術，不久的將來，這將撼動整個產業界。」
. j& g, j& C' i
: Z  I  u/ x. w  B) p+ p1 jWiGig聯盟仍在持續號召更多的企業來參與標準的制定，此技術將用於各類高速傳輸之應用上，如個人電腦、消費性電子產品，以及手持裝置等，這將徹底顛覆無線傳輸及連接方式。
6 x# D/ a9 x7 ^! p
今年將舉辦更多的相關測試活動，第一批通過認證的WiGig產品將在2013年年初發佈。更多相關訊息請參考@WiGigAlliance或官網http://wirelessgigabitalliance.org/。

tk02561

中興正式加入WiGig聯盟 支持高速短距傳輸技術標準  全球領先網路通信設備及服務供應商 正式加入WiGig聯盟
! z* ]# d3 Y3 m7 ~/ f
(20120229 17:55:49) 全球領先的的通信設備及服務供應商，中興（ZTE）正式加入WiGig聯盟，以具體行動表示支持WiGig高速短距離無線標準技術 。WiGig技術正朝向7Gbps傳輸流量邁進，這將是現有802.11n設備的10倍。此技術使用的是60GHz頻段，與現有802.11a/b/g/n/ac設備所使用的2.4GHz和5GHz頻段相距較遠。

$ ^; x2 @4 `  n+ M, Q3 G中興此次加入的WiGig 聯盟，已經募集了世界頂尖的晶片設計製造、半導體和消費類電子產品生產商，此聯盟最近新增的會員，還包括華為（董事成員）、Allegro，LG電子，矽映電子（Silicon Image）科技等。

' o# r! f  F9 N! x中興通訊股份有限公司標準先期研發部總經理孫清波表示：“我們非常高興能夠加入WiGig聯盟，我們相當看好WiGig技術發展前景，必將成為短距離無線通訊技術的主流 。中興的產品，從手機、平版電腦，到會議用終端及機上盒等，將來WiGig技術都能夠應用在這些產品，將是一件美妙的事情。我相信很多公司都期待這一天。”
  F4 x9 w1 r0 |9 i' Q  [% P4 V4 g. u
WiGig聯盟的支持度日漸增溫，去年12月，不僅榮獲國際電信聯盟ITU-R的認可，更完成首次的插拔大會，並宣佈完成全球第一個Multi-Gigabit 無線基座（docking）規格。「WiGig聯盟持續獲得全球產業界的支持，產品的研發也正如火如荼進行中」，WiGig聯盟主席Ali Sadri表示，「中興的加入，與其他成員的互補性及高，我們相信WiGig發展迅速，很快就會成為全球最重要的短距離無線傳輸技術，不久的將來，這將撼動整個產業界。」

4 z, D9 Q7 r/ l7 V1 V8 MWiGig聯盟仍在持續號召更多的企業來參與標準的制定，此技術將用於各類高速傳輸之應用上，如個人電腦、消費性電子產品，以及手持裝置等，這將徹底顛覆無線傳輸及連接方式 。今年將舉辦更多的相關測試活動，第一批通過認證的WiGig產品將在2013年年初發佈。更多相關訊息請參考@WiGigAlliance或官網http://wirelessgigabitalliance.org/。

mister_liu

WiGig將實施第二次Plugfest測試來驗證技術規格--Multi-Gigabit無線產品離商業化更近一步
2 f6 L- ~( Z1 l! C4 d! ]% C( h" r
7 s" j: V& G2 j, x* Q% Z& k(20120628 18:01:42)加州聖塔克拉拉--(美國商業資訊)--Wireless Gigabit聯盟(WiGig)會員將於本週在真實環境中測試Multi-Gigabit無線WiGig技術，此舉旨在讓該技術離商業化更近一步。
  Q# [# ^. C' g7 c& D! s6 W% }1 G/ q
第二次WiGig Plugfest測試為期四天，將為將來不同產品之間的互通性奠定基礎。本次活動預示著超高速60GHz WiGig互聯即將過渡為市面上的實際產品。

Gartner無線部門研究主管Mark Hung評論說：「WiGig可滿足消費者對在家中、企業中以及行動市場中獲得高速無線通訊服務日益成長的需求。透過最新的WiGig Plugfest測試，一個由可互通的WiGig產品組成的產業鏈正在出現，從而滿足這項需求。電腦和週邊設備將成為第一類可望採用WiGig技術的產品。」
; e) c4 |6 Q; F; t. g
% B1 m( p" l0 J; m! u在這次Plugfest測試之前，WiGig聯盟於2011年發佈了三個通訊協定適應層(Protocol Adaptation Layer, PAL)規格，它們分別是：WiGig顯示延伸標準(WiGig Display Extension, WDE)、WiGig序列延伸標準(WiGig Serial Extension, WSE)和WiGig匯流排延伸標準(WiGig Bus Extension, WBE)。WiGig會員現在正在測試他們的WiGig產品，以確保該產業生態圈中的產品可互通，並向使用者保證，在明年推出產品時為他們提供高度可靠的解決方案。

mister_liu

WiGig聯盟董事長兼總裁Ali Sadri博士表示：「第二次Plugfest測試受到了我們成功舉辦的台北國際電腦展高階主管高峰會的直接推動。該次高峰會加大了人們對WiGig以及即將推出的認證產品背後的動力的瞭解。透過WiGig組織的第二次Plugfest測試，我們會恪守對WiGig聯盟會員及其客戶的承諾，立志建構一個由可互通的WiGig產品組成的產業鏈。」

Sadri博士補充說：「我們的願景始終就是推出一種能夠為開發商和客戶打造新應用和全新使用者體驗的技術。透過這次Plugfest測試，一種在幾年前還看似不可能的技術現在距離量產商業化指日可待。」
. g+ a- A0 L/ S, C
這次PlugFest測試是與UL CCS合作舉辦，並得到了MET Labs的協助，這兩家公司均為全球領先的一致性測試及認證服務獨立實驗室，自WiGig聯盟成立以來他們一直與該聯盟合作。安捷倫科技(Agilent Technologies)和Rohde and Schwarz為本次Plugfest測試提供關鍵測試工具。

" x! a+ V. [1 b+ z; PUL CCS總裁Mike Kuo評論說：「作為這次Plugfest測試的主辦單位，我們很高興能有機會與WiGig會員繼續合作，攜手將一種令人振奮且有可能顛覆產業的新技術成功推向市場。」
! @8 J6 k# @0 j: X- f$ c
9 x# |, S# q& T6 @8 y/ ^" I如需WiGig詳情，敬請瀏覽：www.wigig.org。

globe0968

WiGig聯盟核准發布IEEE 802.11ad™標準並宣布進入Multigigabit無線產業轉型的關鍵時刻--IEEE針對60GHz頻段中的超高總流量發布其標準
3 _5 h3 P! m7 ~+ {
- q6 F/ e' C! F(20130109 13:56:01)加州聖塔克拉拉--(美國商業資訊)--為IEEE 802.11ad標準流程做出過正式貢獻的WiGig (Wireless Gigabit)聯盟成員已發布該標準，並宣布對於可無縫協作的互通性、高性能設備的全球無線生態系統的推動已進入關鍵時刻。

WiGig聯盟會長兼主席Ali Sadri說：「我們祝賀IEEE和WiGig成員公司完成並發布802.11ad標準，並期待看到整個產業能夠積極地採納該標準。我們的成員曾與IEEE密切協作開發該標準。如今我們可以興奮地說，WiGig MAC/PHY規範完全遵循所發布的802.11ad標準。獲得一家全球標準化機構的核准不僅提升了WiGig聯盟的國際認可度，而且進一步推進整個產業的廣泛採納。」

WiGig技術的發展氣勢不斷高漲。就在英特爾公司(Intel)在九月於舊金山舉行的2012年度英特爾開發者論壇(IDF, Intel Developer Forum)上作為一種未來技術展示了WiGig Multigigabit無線擴充基座後，新的IEEE標準隨即發布。
* i- V6 @, N8 f
WiGig正在逐步成為最重要的下一代無線聯網技術。使用未授權的60GHz頻段的高達7Gbps的速度，結合先進的協定適應層(PAL, Protocol Adaption Layers)，這將意味著其應用性較直接存取技術更為廣闊和有效率。同等實施的WiGig聯盟PAL規範可運作於所發布的802.11ad標準或WiGig MAC/PHY規範之上。

WiGig技術將由多家WiGig成員公司在於拉斯維加斯舉行的2013 International CES上進行展示。

globe0968

WiGig成為2013年國際消費電子展的焦點--在全球最大的消費電子展上，WiGig multigigabit級無線技術潮水般來襲，協助人們實現高速無線連接的夢想   
- Y5 [: [9 i) a/ |  S$ n, O
" l0 y3 K6 ?8 w" l, E(20130109 13:59:43)加州聖克拉拉--(美國商業資訊)--實現與WiFi Alliance的整合統一；IEEE 802.11ad發布在即；眾多公司在2013年國際消費電子展(2013 International CES)上討論WiGig。所有這些都預示了2013年1月將成為該技術真正成熟並成為主流技術的重要時刻。
- I2 \: s! w7 W; _0 e! U
8 \5 f5 `4 O4 ^# B5 l眾多世界領導廠商、測試機構和晶片製造商將在今年的CES大會上積極討論WiGig。隨著認證計畫的最終完成，隨著眾多新產品的設計和製造，此項技術預計將在2013年成為最重要的下一代無線網路技術。
0 L% I7 t* b7 W0 D9 i& H/ C
: C( d1 C  z& P1 m$ ^負責此項新技術的Wireless Gigabit Alliance（WiGig聯盟）所開發的這一技術規格使用無需執照的60Ghz頻段，可支援的資料傳輸速度高達7Gbps。實體層(PHY)和媒體存取層(MAC)已經獲得IEEE的核准，構成了802.11ad標準的基礎。WiGig與針對個人電腦、消費電子和行動應用的進階協定適配層(PAL)（也是由WiGig聯盟設計的）一起，將為眾多新舊應用提供便利。

WiGig聯盟總裁兼主席Ali Sadri表示：「即便是在去年年初，我們尚無法預測2012年會取得如此超乎想像的成功，包括與WiFi聯盟實現整合統一。現在，WiGig最有條件通過認證和商業化初步階段，成為世界領先的無線技術。我真的非常高興看到業界領先公司邁出此類積極的步伐——我們正在越來越接近我們的目標。」

  t! s& g2 D- w在本新聞稿發布前不久，WiGig聯盟還宣佈與視訊電子標準協會(VESA)成立聯合工作小組，推動WiGig DisplayPort視訊標準認證，同時ABI Research預計2016年前同時採用Wi-Fi和WiGig技術的設備出貨量將達到18億部。

ranica

WiGig聯盟與Wi-Fi聯盟®自發布合併公告以來進行首次聯合Plugfest測試 計畫在未來12個月裡推出WiGig產品認證
5 T1 b1 G* b/ a! G& a
9 D. }! ]0 t8 N(20130201 18:52:42)自上月底與Wi-Fi聯盟®達成合併《合作備忘錄》以來，Wireless Gigabit (WiGig)聯盟已經在雙方的首次聯合Plugfest測試中完成了對其multi-gigabit無線WiGig技術的測試。
. V% ]* ?  F# E
於上週結束的Plugfest測試是WiGig聯盟歷史上的第三次同類測試，兩家組織的會員公司悉數出席。Plugfest有助於推動與真實環境測試間的互通性，測試結果將用於認證計畫的開發。

' f) L+ j% f: z' f' n7 }WiGig聯盟總裁兼董事長Ali Sadri博士表示：「繼續推動Plugfest計畫是我們為實現認證所做的持續努力的關鍵環節。每次Plugfest測試後，我們都會離實現全面商業化的新標準更近一步。該技術將帶來全新應用和前所未有的使用者體驗，而推出這項技術也已經成為大勢所趨，當認證推出時，我們將會見證大量的WiGig產品湧向市場。」

Plugfest測試在國際測試中心——聖約瑟的TUV Rheinland進行。TUV Rheinland主任Sarbjit Shelopal就此次Plugfest測試評論說：「我們很高興能與WiGig會員一起，在推廣60GHz技術的過程中取得這項重要里程碑。我們在產品認證、消費電子以及訓練和知識服務等領域擁有豐富的經驗，我們堅信該項新技術擁有龐大的潛力。」
  J# G3 G! G- A
Plugfest測試期間，WiGig及Wi-Fi聯盟會員對其產品進行了測試，以期與該產業體系內的其他產品實現互通，進而為使用者提供高度可靠的相容設備。據ABI Research預測，到2017年，60GHz設備的年出貨量將突破10億件，而Plugfest測試和認證計畫則是實現這項目標過程中的重要步驟。