Chip123 科技應用創新平台

 找回密碼
 申請會員

QQ登錄

只需一步,快速開始

Login

用FB帳號登入

搜索
1 2 3 4
查看: 43124|回復: 45
打印 上一主題 下一主題

[經驗交流] RD vs. Sales

  [複製鏈接]
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2007-7-18 09:44:00 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
Sales: 你們做的產品這麼爛, 我們怎麼賣?! I5 Y6 |* X" ~& V  Y  V

2 Z# Y4 }7 q3 ]5 u+ ^RD: 你們要的功能都有做給你們啊...
; {5 T5 w4 q. O4 v& g; T
- X4 }/ ^$ \* nSales: 我哪知道你們做的這些功能都是半調子, 不是一個商品化的產品6 X4 c8 @+ Q0 p
& i2 k, A" V5 A2 i% Z$ H9 U
RD: 你們只說要XX功能: j9 x3 ^( C/ b" {- o7 }
6 i& }/ a. t3 i8 B: m6 A8 M
Sales: 你們的規格書也有寫說此產品具有XX功能, 但是這XX功能既不能AA, 也不能BB, 客戶哪會要
+ T) B- v' g2 |' D/ n- U# W, c* R3 v3 U1 U
RD: 你又沒說清楚!?1 q# a/ u! s9 `9 _+ b$ Y5 U" U& k

' L2 r6 }* O. u% YSales: 我又不是工程師, 又不懂技術, 哪能說到那麼Detail, 你們自己要有Sense啊!? 唉! 客戶不會要了, 這一季的Revenue又要與預計的差一大截了, 真懷疑你們的研發能力耶~~ 喔!對了, B產品的那個YY功能到底有沒有你說的有95%的功效?& F* c0 f9 K2 h: T8 `
* w( ^2 X+ [2 C" v0 I) O
RD: 這是我們在實驗室所得的結果- i6 w$ G+ F1 `) y, F

3 V# R3 c' Z8 c' K/ wSales: 你們用Golden Sample怎麼會準? 上次去客戶那邊Demo, 客戶拿他們的Sample就Failed. 你們應該擴大測試Base啦~9 ]; P$ }0 z6 X% ^' h
# a& U# \' K, h2 q7 i& t! O& a
RD: 可是我們沒時間, 正在開發C產品...
& U  o9 X8 \9 H! n) _, h
' c4 q; y5 M6 ]7 ASales: 我不管啦, 這是客戶要的...說到C產品, 你們說支援那個什麼碗糕標準, 那是什麼東西啊?) ?: V' M" P$ G
1 D" o3 k) g: f
RD: 喔~那是....(解釋了一堆), 我有相關的Document, 可以Mail給你
" ~$ j5 c$ [: R  ^1 L7 y2 o" @/ c) F) w/ }3 m# i" d
Sales: 呵呵~不用了, 我不懂技術, 乾脆你就幫我把這些介紹做篇PowerPoint...我很忙的...
: T+ T+ z( E/ [! O
/ b  F: X9 \2 h* f6 ]' J1. 你們公司是否都是將未來產品的銷售額納入預定的Revenue? 佔有多少比例?
2 N! d( b  Q' J: v2. 你們公司是否RD要幫Sales做部分Sales Kit, 並做Trainning, 且Sales常常挪不出時間出席?8 S! j, J7 W7 d1 y- G
3. 你們公司的RD如何向Sales說明他們自己的研發能力? 有無這種研發單位的Formal Document作為研發能力說明書?
單選投票, 共有 75 人參與投票 查看投票參與人
6.02% (10)
10.84% (18)
18.07% (30)
12.65% (21)
15.06% (25)
11.45% (19)
25.90% (43)
您所在的用戶組沒有投票權限
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空間QQ空間 騰訊微博騰訊微博 騰訊朋友騰訊朋友
收藏收藏 分享分享 頂1 踩 分享分享
2#
發表於 2007-7-18 12:02:03 | 只看該作者
哈哈  Sales 當不能把產品推出去的時候  都會有很多的藉口!!  這是一定的!!
( G. b5 j6 f. M, W" v8 W; W0 J因為任何產品  都可以挑出問題!!5 a! H, b8 t5 y4 G- O) \' O1 M& v
所以  好的 sales 要能了解問題!! 然後針對應用 好好的參與客戶的設計!!1 `/ d) u6 |" z& b1 e6 w. N* A
並且避免 產品的問題出現在  客戶的應用上!!  這樣才是好的!!
9 _8 k. r+ H3 F
3 s3 `/ z# ?* h4 A/ l不過  上篇的對話  都很常出現在 Slaes & RD 的對話!!7 F: W1 i8 C5 @$ C! n$ L! j
哈哈  何時可以和樂融融唷!!  只有公司賺錢的時候唷!!
回復

使用道具 舉報

3#
 樓主| 發表於 2007-7-18 14:36:00 | 只看該作者
雖然是在RD論壇, 也不希望大家有一面倒的替RD講話
7 A; z+ Y) x$ f  X- I大家很明顯的看出是雙方溝通不良6 l! E1 s) y5 G
此帖的目的是希望看看有沒有比較好的方法可以化解此問題
回復

使用道具 舉報

4#
發表於 2007-7-18 17:10:58 | 只看該作者

回復 #3 Jim_Lin 的帖子

這時候....FAE也許就是關鍵的角色了.....
7 d. v$ A3 s7 D' y( {/ e2 l+ |0 t* J7 H
有時候....業務也是要作功課的啊....
回復

使用道具 舉報

5#
 樓主| 發表於 2007-7-19 09:05:58 | 只看該作者
原帖由 heavy91 於 2007-7-18 05:10 PM 發表
) ^% R  M! G5 T這時候....FAE也許就是關鍵的角色了.....# Z" \/ e1 j" a9 |/ |" q: w

: Z  ?7 x3 H3 R* {有時候....業務也是要作功課的啊....

0 F3 W( M! k# d( f! ]+ P7 k# G! `
" O! V0 `- p4 s如果是FAE的Job Function, 那RD & Sales的衝突產生是FAE沒做好職責?
7 b2 e+ G  y$ c5 @% r. i& JFAE的能力有高有低, 是否代表雙方的衝突有高有低?
1 x5 M7 d: F! a; Z, Z1 H  q$ a如果為了屏除人為因素, 企業是否會用標準流程與標準文件來解決?' Q1 j' [* D5 T  L7 X. H4 X
如果是, 可否分享?
回復

使用道具 舉報

6#
發表於 2007-7-24 11:07:46 | 只看該作者
有時候 業務反應市場的應用或客戶的需求
4 I" E0 F& }. _% x3 E/ g1 R+ B* F  I; N
做RD的也應聽一聽,這樣做出來的東西才會是最好的( v9 w( V4 e5 X' r8 ]. K
  ^5 t+ G& ~" g
+ \: d- K( q  t5 y( q; t4 R& l8 t
千萬別陷入你做的東西是最好的迷失9 `: O0 i6 A  u5 `  X
因為你的最好,並不是市場要的,開發的東西賣不出去
7 Z( K- M- C% G- H! Z
( N- Y5 U# w7 }1 U1 I) O, B永遠放再倉庫,那你只有自己爽
回復

使用道具 舉報

7#
發表於 2007-7-26 00:15:20 | 只看該作者
其實很多東西是要有基礎條件的,總不能要一個種菜的去賣水果,研發要有點商業腦筋頭腦要會轉別太死板,業務在專業領域上或多或少應該要知悉一些,業務常常會犯的錯就是把RD當成小弟使喚,小弟個人覺得一間電子公司不能沒有RD也不能沒有業務,如何讓RD與業務融在一起?這就是一門大學問囉, i. I( p8 |0 N+ L3 ^7 w. w& h

8 V' U  n! u+ {( I5 w3 S/ R幾點要注意的地方相信應該多少會有助益3 P4 G" d) r/ o  P0 N5 n2 }
1.兩造主管要慎選.
; v* F" H# s6 E9 B6 Z2.不要總覺得都是對方的問題,有時候去聽聽對方的專業領域將來溝通會更順暢.
: g# W! K* H7 B3.今天談不攏休息兩天再談,別急於一時.
( `4 a3 p; t: D4.定期舉行休閒活動讓兩造共同參與增進感情.
回復

使用道具 舉報

8#
 樓主| 發表於 2007-7-26 09:25:02 | 只看該作者
原帖由 bosscck 於 2007-7-26 12:15 AM 發表
5 `1 k: }4 ^) x" n! ^) m5 a3 c# ^其實很多東西是要有基礎條件的,總不能要一個種菜的去賣水果,研發要有點商業腦筋頭腦要會轉別太死板,業務在專業領域上或多或少應該要知悉一些,業務常常會犯的錯就是把RD當成小弟使喚,小弟個人覺得一間電子公司不 ...
$ S+ f- _, J. H; G1 I0 P4 l3 U, R

) S$ r  ]. l* L6 v1 Y2 w( G6 e/ N# c1.兩造主管要慎選.
4 Q3 s9 }$ x9 z. I/ o我發現能當上主管的多少都有鬥雞個性, 曾經看過上層將兩主管互換, 換了位置便換了腦袋, 繼續鬥8 d( G5 A3 \, f# q0 m

1 Y2 i1 |0 `$ |! @; q- I  v4 ^' A2.不要總覺得都是對方的問題,有時候去聽聽對方的專業領域將來溝通會更順暢.
6 h5 A% s& }, Y" {/ W! h是有聽, 但是不知有沒有打開心胸來廳?
9 b) m! }- ^7 ?4 N0 }, Y7 e
# h  ?$ L/ h% w" u9 h. H3.今天談不攏休息兩天再談,別急於一時.+ K4 j5 _# O! ?$ q
客戶不能等, 癥結不打開, 再談結果還是一樣
& n& b! G# `& V( x6 `
1 @6 @8 w, }; v1 F! c4.定期舉行休閒活動讓兩造共同參與增進感情.
. F1 Z: b* [. a( |" p7 u大部分的人都可以是好朋友, 但是就是不能成為好同事8 P" x  b: D& ]9 N' ]

; {3 q& S2 ?0 v' o2 R) Y/ j2 x" q大家所講的都還是人治, 有沒有一套制度, 或者更簡化成只要一紙文件, 大家依標準行事, 不容帶入個性* a0 k8 d% P# b6 F9 x

  U: L9 C; j: t4 X8 _% |, u3 a  n[ 本帖最後由 Jim_Lin 於 2007-7-26 09:27 AM 編輯 ]
回復

使用道具 舉報

9#
發表於 2007-7-27 15:36:07 | 只看該作者
其實!!  這中間會有相當的認知誤差!!0 W3 z6 {( V) @' i0 m/ g( X2 R
所以有很多 spec. 並不是問一下就可以出來的!!; ^! p3 i: B. `. S) ]2 D  W# L2 X2 S
我感覺!!  要雙方好!!  最好就是要有很好的溝通管道!!, U9 e* \% {; k* }* T
最好  要開發IC/Spec. 時!!  RD 可以出面和客戶談!!
0 b: I& F8 c( W這樣會有中間的轉述誤差!
回復

使用道具 舉報

10#
發表於 2007-7-31 15:14:08 | 只看該作者
我們公司的sale只會抄人家的規格
' F% d1 _$ Y3 A6 b$ [' Q7 n然後回來要求RD限時做出來
6 S: ]( O$ L7 X8 ?  _. N" M@#$%^&*^/ b3 Z- L0 r! o! \9 z" M, J
: w- M' m; d1 o1 }, K% l" n4 v9 H
sale真的很重要,他們的等級應該是要在工程師之前....
, [) a2 v" |  ^! A) T7 Y# v因為工程師沒有天眼通,坐在辦公室內,什麼情況都能預料, ~" u4 ^: }7 Y- O) k) c
只能靠sale儘早回應,不然只會操壞這些小朋友

評分

參與人數 1Chipcoin +2 收起 理由
chip123 + 2 RD即使沒有天眼通,需要有順風耳麼?

查看全部評分

回復

使用道具 舉報

11#
發表於 2007-7-31 16:19:40 | 只看該作者
基本上; _/ e! H5 c9 ]: P' {

( i/ d! ]6 i7 _" Q' s  n我認為大家都是再同一條船上的人
. p6 C* F3 K+ r3 t# }$ Q2 y) v0 w% L$ r/ b7 C! |9 I2 I" f5 _
雖然我們公司沒有RD. A2 F4 D# m! I( H1 @/ s+ \
(我們算是代理商加現貨商吧!)
% u, L' Q$ @- n" i6 i/ u0 U& H8 [4 |1 R; j8 v% K, M# i
不過當客戶問你的問題答不出來時
5 D; Y. q9 v' N* g5 U$ I. U
( ^* W  q9 u" }5 R( \心裡真的是給他OOXX
7 b% n2 P+ m5 A, b* ?7 R$ _& p2 N, d. t9 u4 j7 c
大概是個性問題吧
/ i1 v4 l5 X9 d% E4 \% Z  k
! _! Q) ~1 x$ @( S3 K0 Q' r我覺得SALES也要有SENSE; A+ t5 m/ @& ^( D

0 y5 T1 Z$ R' `# J也要有"基本常識"; T7 o9 K5 @- k! U: n& S

$ X" n) H2 j; X7 C: ]3 i) T不然
. U7 n2 Y  d; ?$ j3 O3 ]
4 s  n" }$ ~/ W當你在外面奔走替公司增取業績時
% E; N- I1 o; ?" O1 P6 J
) G7 N% J$ `% m  P# [  ARD卻在抱怨SALEA給的東西不清不楚
1 A: D3 I: m, S( u4 _' {: n5 F  N" D. q& |5 s/ F4 _$ c2 Q% V' p
生氣又受罪8 K2 _" Q) v9 Y& p  _, H& U

/ R6 }7 q- n4 B; L4 E何必呢

評分

參與人數 1Chipcoin +3 收起 理由
chip123 + 3 大家都是在同一條研發不歸船上的人?

查看全部評分

回復

使用道具 舉報

12#
發表於 2007-8-4 07:04:25 | 只看該作者
在Sales方來說,除了經營外部關係以外,內部關係經營的重要性不會比較低,另專業技術的知識養成,也有助於當內部與外部衝突時的協調能力
6 I4 w, m) l7 x' X! a; p5 E- s
0 q2 I$ n' Z9 k( A& N在RD端來說,雖然很忙,也要出門走走,與客戶接觸,在技術上當然是RD有絕對的專業,也避免間接溝通,接回一些做不到的spec,另外在直接溝通時可以替代或以專業的角度告知有些條件可放寬,才不會做的半死

評分

參與人數 1Chipcoin +2 收起 理由
chip123 + 2 台灣RD要如何避免..才不會做得半死?

查看全部評分

回復

使用道具 舉報

13#
發表於 2007-8-10 11:30:43 | 只看該作者

RD對女SALES的看法?

RD有碰過女性業務麼?普遍印象如何呢?
+ C; q+ [' ~6 X) O( `2 V' l9 Z
$ j$ J3 V* h* a; j8 b有女性業務:想瞭解RD對女SALES的看法及如何與RD建立良好的互動關係?
* w4 S; {" m0 U" [% y有RD覺得:在電子業裡,女性業務不會比男性少,能力也不會比男性差,所以切莫妄自菲薄...
回復

使用道具 舉報

14#
發表於 2007-8-10 11:36:17 | 只看該作者

有沒有曾經擔任過 RD, PM 和 Sales 的人?

關於 FAE ,前面 heavy91 大有提到這個的角色扮演,Jim_Lin 大也有提到的 Job Function,但 PM 呢?:o 2 [: A% Q# M9 J) c/ o
PM 產品經理,是否應該去整合雙方意見, 做出對內與外都有力的人, 不要只是會放話, 讓兩邊去亂做呦?- P+ j( S  @3 o9 k

+ w+ |4 A) r" FSales manager 把PM 當個屁? 聰明的RD 要聽 PM? :f5
" \0 D3 o# s5 t, [2 f7 }: b( e
3 F+ d% H: `( T+ }- l0 d; U+ H[ 本帖最後由 jiming 於 2007-8-10 02:27 PM 編輯 ]
回復

使用道具 舉報

15#
 樓主| 發表於 2007-8-13 10:26:28 | 只看該作者
原帖由 jiming 於 2007-8-10 11:36 AM 發表 . \' O4 W( g" Y! B+ V9 U
關於 FAE ,前面 heavy91 大有提到這個的角色扮演,Jim_Lin 大也有提到的 Job Function,但 PM 呢?:o
8 S( {  ?% O7 H3 D# h0 MPM 產品經理,是否應該去整合雙方意見, 做出對內與外都有力的人, 不要只是會放話, 讓兩邊去亂做呦?:han ...

  s) I; \5 A# `+ T  G
4 O- K# G8 {) \' k/ a% pPM角色更糢糊了, 各家定義都不同
: ]5 z% N( R( F$ F, E% IPM=Product Manager/ a4 w9 ?4 K: ~, U% i( X* k
PM=Project Manager$ V0 D, r6 T2 Q4 B0 B) d$ I7 n
PM=Program Manager
$ [1 r% Y1 n6 W$ p/ RPM=下午才出現的人 " \; j* R( F" g, G5 [0 ~2 R4 G$ ]) E1 [

# C, b( k0 A7 b* V+ v& v! u' j) ^連在同一家公司裡面還會有大PM與小PM之分8 J( a8 P  }! p6 E, o' ?' D! D
大PM負責開規格, 行銷 (Promote), 企畫.../ x* J7 f1 y$ M. m
小PM負責所有投產的時程, 物料....跟催
0 \6 L' D0 x$ O有些公司PM根本就是在打雜
: R; g3 ^: ?8 A* x/ d- K) [& p: B( u' |$ {# ^! i
所以才會造成某公司的PM到另一家幹PM時發現工作型態南轅北轍, 造成PM流動率極高
5 {6 M# u4 Z, h所以還是不要管Title, 論Job Definition比較直接
回復

使用道具 舉報

16#
發表於 2008-1-26 14:01:32 | 只看該作者
在我待過的公司,其實有不少變形的組織,無非就是想要縮短RD與Sales之間的溝通協調問題。其實RD, PM我都做過,Sales則是因緣際會中淺嘗過,但絕對不是我的興趣。
6 `5 p& O( c$ D! a2 C2 r. f* i) v; p  Q4 g1 H7 G1 \
PM, technical marketing, technical sales (Per-sale)其實就是扮演RD與Sales中間的橋樑,避免sales過於強勢與RD產生不愉快與推產品的不順利。不論PM是Product /Project /Program  manager, 其實都是跟產品有切身的關係,不論是產品的初期執行面與客戶面都會參與,一般都是產品到了Mass Production才完全讓sales負責,專案或產品開發進度、成本、推行、相關部門協調都需PM參與。所以,沒有工程背景與經驗不夠資深的PM,都只是負責執行而已,這樣的PM其實就是小PM,到處只有被罵的份,然後也沒有多大的工作成就,陣亡的比較快。 0 r7 \2 ]- D4 g, J$ w" ]: f

" `, [4 J% f! e在我的工作生涯中,我遇過真正很厲害的Sales,真的不懂技術。但到客戶端那種運籌帷幄的方式,客戶一看到Sales就直接說不用催了,馬上下訂單,真是讓我折折稱服。這樣的Sales是可以讓公司賺錢的,他又何須去了解技術太多勒?而RD只要提供技術的參考與協助,其他的部分包含客戶的協調與資源支援、工作進度的確認,他都會顧及公司的資源狀況,不會讓內部RD為難,真的是難得見到的資深Sales。
( h0 H5 q- D2 P; x! v) y* v( W
# n5 b8 y9 a0 W( Z7 m, z而PM的部分,以我過去擔任大PM的工作,我必須要成為公司的主要contact window與國內外合作的廠商或夥伴溝通與協調,從Project kick-off開始就負責其成敗,直到產品開發完成後,讓Marketing/sales去推動其他的工作。但比較悲悲的是,軟體部門AE(Applied engineer)與FAE也掛在我這裡,所以任何產品都跟到尾,除非已經不賣 Phase out,但目前都沒有一顆IC是如此,所以就苦命做。
回復

使用道具 舉報

17#
發表於 2008-1-26 19:27:29 | 只看該作者
我們這邊遇到最大的問題就是
3 P# E3 `! \- Z/ _  Z
& ~  I& ~# M+ c- e3 ?Sales就畫大餅  說 如果某某產品 MEET 某個SCHEDULE2 T$ D' Z' g( V1 @
就可以趕上 Market 然後產品會大賣
& H) H( L1 h+ Z  j) A1 G0 T: t9 p但是 RD 趕上了進度  最後卻連一顆都賣不出來/ k4 r4 N+ f' J; b  m. W

7 y2 X2 W) t* N3 i, y到時候SALES又會來怪設計得不好
; A) w+ l" i% @) k% s. qPOWERE太大  速度不夠快
. Q$ b* J) M0 P! H/ @等等鳥理由
5 ~  _0 Z4 E! z9 L9 D  |5 `' a
4 |% |* r! n! }# _2 k殊不知一開始規格就應該要開好  
% Z$ _. j; x& a# [) P- j每次都是  計畫執行到 一半或最後才忽然說又要加什麼功能+ M) Z8 p! n8 V% t- k; X' H( u
或者是 希望可以跑得更快& X( o: P. K  r3 F6 @* _

0 V* ?5 w3 r; L3 W6 b% ]; a這種一直改來改去的行為  顯示 Sales 調查市場的能力簡直是 趨近於0
回復

使用道具 舉報

18#
發表於 2008-2-10 09:29:57 | 只看該作者

工程師最大的敵人就是業務?

markscat 的異想世界
# C' _3 S' o; g) H工程師的美麗與哀愁36--工程師和業務的戰爭7 k, e& _2 }8 w1 J, v; d. w0 ]
2007/11/29 05:59
" r! A2 _/ d/ D7 F
  w) `3 L- s' e+ F: g: `
) ^. o: {( ]: j; F; v/ U
        ...我曾經說過,工程師最大的敵人就是業務,業務根本不管你能不能做出來,反正你就是要你想辦法達成他們心中所想要的東西,就算是用猜的也得想辦法給他猜中。
: }3 G* ^1 Q- B0 B: t( o* L  很遺憾的,這是他們的工作,他們必需要天馬行空的去想未來的產品。更殘忍的是,工程師不能對他們說『不』。
  K/ S- Q! a) q% S  只能照著做,或是說現階段的資源、人力以及開發技術做不到,或是找一大堆可以搪塞他們的藉口;不然,工程師原則上來說,是沒有說不的權利。7 T" S8 U* l& l+ z
0 Y+ e1 Q) X2 G( K0 e
  那麼,這麼說來,工程師很可憐是嗎?
- u- Z# I( s; V8 T& b$ X  抱歉,工程師正好相反。...- a* r: r( h: I5 Q6 e- ~) z

9 d* C* j- p1 _3 `, @/ N        話說回來,工程師只要提出無法反駁的理由,業務那邊也不可能說什麼話。要是業務膽敢放個屁,當心工程師交出來的不是產品,而是離職單。
. ~; p( Y1 c1 }0 M% C+ O  大公司或許不會在意,但是小公司的主管可是會臉色發綠的。
回復

使用道具 舉報

19#
發表於 2008-2-10 10:01:53 | 只看該作者
我待過的大間IC設計公司(股價上過400)) n7 j" J. Y9 s) A) L. N, B
業務是 電子電機科
" l1 z# G! N* U5 `4 Q; q4 @6 x. cPM是 電子電機系
3 P; ~2 O; W( S+ T8 X9 |5 nRD是 電子電機研究所
; Z6 N8 F* O+ i3 J0 Y$ ]  J( e原因是啥,想想也是蠻合理的1 z$ J  l' N- G3 A$ `7 t- I
環境造就專業能力
回復

使用道具 舉報

20#
發表於 2008-4-16 16:35:02 | 只看該作者
從業務與工程師,談平台業者: s* H3 u% h5 f- O: j) I

* `- s# l( Q3 c% B工程師想著,每次因為業務的一句話,就要做到趴。業務到底有沒有搞清楚,整個案子的架構,有些功能根本不能答應啊!隨口的承諾,讓一堆工程師在辦公室度過無數的夜晚,加速走向宅男之路。 在老闆的眼中,業務是替公司賺錢,工程師是領薪水。 業務說,「案子是我談進來的,所以功勞我最大,沒有案子你們這些工程師哪來的薪水?」工程師說,「沒有我,這些案子誰做?光靠那張嘴講的天花亂墬,連最基本的Sense都沒有,最後解決問題還不是靠我,還要花更多時間說服客戶。」
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請會員

本版積分規則

首頁|手機版|Chip123 科技應用創新平台 |新契機國際商機整合股份有限公司

GMT+8, 2024-5-20 07:31 AM , Processed in 0.157020 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表